Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
wikiforum-error-search (discussion) (Traduire)	Erreur de recherche
wikiforum-error-search-missing-query (discussion) (Traduire)	Vous devez fournir un terme à rechercher !
wikiforum-error-sticky (discussion) (Traduire)	Erreur pendant la modification de l’attribut notaucollant
wikiforum-error-thread (discussion) (Traduire)	Erreur de fil
wikiforum-error-thread-close (discussion) (Traduire)	Erreur pendant la fermeture du fil de discussion
wikiforum-error-thread-closed (discussion) (Traduire)	Ce fil de discussion est actuellement fermé. Il n'est pas possible d'ajouter une nouvelle réponse ici.
wikiforum-error-thread-reopen (discussion) (Traduire)	Erreur pendant la réouverture du fil de discussion
wikiforum-error-title-already-exists (discussion) (Traduire)	Un fil existe déjà avec le titre spécifié, veuillez en choisir un autre.
wikiforum-error-write (discussion) (Traduire)	Erreur lors de l’écriture
wikiforum-forum (discussion) (Traduire)	Forum : $1 > $2
wikiforum-forum-is-empty (discussion) (Traduire)	Ce forum est actuellement vide.<br />Veuillez contacter un administrateur du forum pour qu'il ajoute certaines catégories et forums.
wikiforum-forum-name (discussion) (Traduire)	Forum $1
wikiforum-forum-not-found (discussion) (Traduire)	Forum introuvable
wikiforum-forum-not-found-text (discussion) (Traduire)	Le forum n’existe pas
wikiforum-forum-preload (discussion) (Traduire)	Titre de votre forum
wikiforum-latest-reply (discussion) (Traduire)	Dernière réponse
	Dernière réponse
wikiforum-latest-thread (discussion) (Traduire)	Dernier fil de discussion
	Dernier post
wikiforum-make-sticky (discussion) (Traduire)	Créer un notaucollant
wikiforum-max-replies-per-page (discussion) (Traduire)	10
wikiforum-max-threads-per-page (discussion) (Traduire)	20
wikiforum-move-thread (discussion) (Traduire)	Déplacer le fil de discussion
wikiforum-must-supply-thread (discussion) (Traduire)	Vous devez fournir un ID de fil
wikiforum-name (discussion) (Traduire)	Nom :
wikiforum-new-thread (discussion) (Traduire)	Nouveau fil de discussion
wikiforum-no-threads (discussion) (Traduire)	Aucun fil de discussion n'est disponible à cet instant.
wikiforum-overview (discussion) (Traduire)	Vue d’ensemble
wikiforum-pages (discussion) (Traduire)	Page{{PLURAL:$1||s}} :
wikiforum-paste-thread (discussion) (Traduire)	Coller le fil de discussion
wikiforum-posted (discussion) (Traduire)	Publié par {{GENDER:$3|$2}} le $4 à $5.
	De {{GENDER:$3|$2}} le $4
wikiforum-preview (discussion) (Traduire)	Aperçu
wikiforum-preview-with-title (discussion) (Traduire)	Aperçu : $1
wikiforum-quote (discussion) (Traduire)	Citer
wikiforum-remove-sticky (discussion) (Traduire)	Supprimer un notaucollant
wikiforum-reopen-thread (discussion) (Traduire)	Réouvrir le fil de discussion
wikiforum-replies (discussion) (Traduire)	Réponses
wikiforum-reply-not-found (discussion) (Traduire)	Réponse non trouvée
wikiforum-reply-not-found-text (discussion) (Traduire)	La réponse n’existe pas
wikiforum-save (discussion) (Traduire)	Enregistrer
wikiforum-save-reply (discussion) (Traduire)	Enregistrer la réponse
wikiforum-save-thread (discussion) (Traduire)	Sauvegarder le fil de discussion
wikiforum-search-hits (discussion) (Traduire)	Trouvé {{PLURAL:$1|une occurence|$1 occurences}}
wikiforum-search-thread (discussion) (Traduire)	Fil de discussion : $1
wikiforum-sort-down (discussion) (Traduire)	trier en ordre décroissant
wikiforum-sort-up (discussion) (Traduire)	trier en ordre croissant
wikiforum-sticky (discussion) (Traduire)	Fil épinglé
wikiforum-thread (discussion) (Traduire)	Fil de discussion
wikiforum-thread-closed (discussion) (Traduire)	Fil de discussion fermé
wikiforum-thread-deleted (discussion) (Traduire)	fil de discussion supprimé
wikiforum-thread-not-found (discussion) (Traduire)	Fil de discussion non trouvé
wikiforum-thread-not-found-text (discussion) (Traduire)	Ce fil de discussion n’existe pas ou a été supprimé

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page